W 2017 roku głośno zrobiło się o małej, europejskiej firmie DeepL. Choć nie dorównuje finansowo takim potęgom jak Google, Microsoft, czy Facebook, zdołała stworzyć translator online, który przewyższa programy takie jak Google Translator.
Zalety DeepL
DeepL odznacza się dużą wykrywalnością idiomów i związków frazeologicznych. W aplikacji Google Translator ta funkcjonalność pozostaje cały czas na niskim poziomie, bardzo często tłumacząc podobne zwroty dosłownie. Co więcej, translator z Europy lepiej dopasowuje tłumaczenie do kontekstu wynikającego z podanego tekstu. Za przykład może posłużyć słowo "ojczyzna", które Google nie zależnie od zdania tłumaczy "country". DeepL w tym samych przykładach zdań stosuje bardziej dopasowane słowo "homeland".
Przewagą Google Translatora nad DeepL jest możliwość kształtowania aplikacji przez jej użytkowników. Każdy użytkownik Google Translatora może wysłać swoje poprawki i wersję tłumaczenia do Google, stając się tym samym quasi-konsultantem firmy. :)
Sprawdź! Skuteczna metoda nauki języka, Kursy językowe
Jeśli podobał Ci się ten artykuł udostępnij go swoim znajomym, a jeżeli chcesz podzielić się swoją opinią na ten temat - zostaw komentarz.
nauka angielskiego Poznań
Powstanie aplikacji DeepL
DeepL powstało na bazie narzędzia do tłumaczeń istniejącego na rynku od lat - aplikacji Linguee. Narzędzie to nigdy nie cieszyło się jednak dużą popularnością. Firma, która stworzyła DeepL liczy tylko 20 pracowników, posiada natomiast bardzo duże zasoby techniczne, które pozwalają jej konkurować z takimi graczami jak Google. Mowa o superkomputerze znajdującym się na Islandii. Operuje on na poziomie 5,1 petaflopów, co daje mu 23 miejsce w TOP500 superkomputerów świata.Przewagą Google Translatora nad DeepL jest możliwość kształtowania aplikacji przez jej użytkowników. Każdy użytkownik Google Translatora może wysłać swoje poprawki i wersję tłumaczenia do Google, stając się tym samym quasi-konsultantem firmy. :)
Korzystanie z translatorów
Nie powinno się zawierzać w 100% tłumaczowi online. Bez jakiejkolwiek wiedzy na temat danego języka obcego, narażamy się na to, że do naszego tekstu wkradnie się wiele błędów - często kompromitujących. Korzystając z translatorów i nie weryfikując efektów ich pracy na pewno nie ukryjemy swojej niewiedzy, a co więcej możemy narazić się na ośmieszenie, a nawet popełnienie językowego faux-pax.Sprawdź! Skuteczna metoda nauki języka, Kursy językowe
Jeśli podobał Ci się ten artykuł udostępnij go swoim znajomym, a jeżeli chcesz podzielić się swoją opinią na ten temat - zostaw komentarz.
http://www.radom.kursy-jezykowe.edu.pl
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuń